Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de strijd werd aldaar verspreid over al dat land. En het woud verteerde meer van het volk, dan die het zwaard verteerde, te dienzelven dage. |
| WLC | וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה [נָפֹצֵית כ] (נָפֹ֖צֶת ק) עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ |
| Trans. | watəhî-šām hammiləḥāmâ nāfōṣêṯ nāfōṣeṯ ‘al-pənê ḵāl-hā’āreṣ wayyereḇ hayya‘ar le’ĕḵōl bā‘ām mē’ăšer ’āḵəlâ haḥereḇ bayywōm hahû’: |
| AC | ח ותהי שם המלחמה נפצות (נפוצת) על פני כל הארץ וירב היער לאכל בעם מאשר אכלה החרב ביום ההוא |
| ASV | For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured. |
| BE | And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword. |
| Darby | And the battle was there scattered over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured. |
| ELB05 | Und die Schlacht breitete sich daselbst aus über das ganze Land; und der Wald fraß mehr unter dem Volke, als das Schwert an jenem Tage fraß. |
| LSG | Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora. |
| Sch | und der Kampf breitete sich daselbst über das ganze Land aus, und der Wald fraß an jenem Tage viel mehr Volk, als das Schwert es getan hatte. |
| Web | For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured. |
